Tag Archives: localization

Wild Arms 2 Part 34: You’re Never Too Old to Find Yourself (and Treasure)

Previously on Wild Arms 2: Tim and Lilka conquered their elemental dungeons, and we checked a few global sidequests off the list. Now it’s time to do that some more!

We are hitting the Promised Catacombs, an entirely optional area that can only be discovered by having vampire Marivel read a book hiding in the first town in the game. Suffice to say, a lot of people probably miss that one.

And you absolutely need to have completed Raypoint Wing… or at least dove into that dungeon far enough to claim Tim’s Mist Cloak.

Marivel, as an optional character, doesn’t get her own Raypoint dungeon, but this one seems to hold the same significance for her. Get ready to give this vampire’s tools a workout!

And maybe get some cardio on a whole lot of stairs…

FGC #401 Final Fantasy 3 (DS)

Final Fantasy!In Japan, the Final Fantasy games are a series of titles gradually moving forward. While they may not be direct “story” sequels, they are sequels all the same, with characters and key events carried forward like an ever-growing tumbleweed.

In America? Final Fantasy is an ouroboros, a snake eating its own tail, with no beginning and no end.

Okay, that’s not completely true, as Final Fantasy has the same starting point in both regions. Final Fantasy was released in 1987 in Japan and 1990, but they were almost exactly the same game. The differences? Barely worth mentioning, like a giant eyeball getting repurposed by the legal department. And there may have been a few spell names modified for less holy audiences, but that shouldn’t be a problem, right? Fire 3 and Firaga are the same thing! Nothing complicated!

But then it gets all too complicated.

The same year that America saw Final Fantasy 1, Japan already had Final Fantasy 3. And, if videogames were like any other medium in history, that would not have been a big deal. Give it another three years, and we’d see our own Final Fantasy 3 with wizards casting NUKE on legions of skeletons. However, consoles wait for no man, and the Super Nintendo was on Western shores by the following year. While the “good old days” weren’t quite as bad as the modern belief that a system should stop releasing new games six months before the release of its successor (hi, WiiU!), it still seemed unlikely that a new franchise/genre would see slow NES releases well after we all experienced the joy of riding a dinosaur. So their Final Fantasy 4 became our Final Fantasy 2, and, riding the high of the newly released SNES, we experienced our first Final Fantasy sequel.

And, honestly? There was never any reason to believe we missed anything.

Shake a legFinal Fantasy is about restoring four crystals, Final Fantasy “2” is about collecting a total of eight (give or take). Final Fantasy had its four fiends, the sequel had Golbez’s four generals. Class changing your party is just like class changing a dark knight. Garland : Chaos :: Golbez : Zeromus. Final Fantasy “2” was a clear sequel to the original Final Fantasy we all knew and loved, and there wasn’t a single bit of the title seemed to indicate we had missed something. Summoners gonna summon, and dragoons gonna jump, nothing more to it.

We likely would have had a similar reaction to Final Fantasy 5… if it ever made it to our shores. But, instead, we received Final Fantasy Mystic Quest, and that “job system” would have to continue to be a mystery for another few years (assuming you never played Dragon Warrior 3). Then we were graced with Final Fantasy 6 aka Final Fantasy 3. And that was kind of a miracle, as we saw the release a mere four months after its Japanese debut. And it was good! It was even great! And… it barely had anything to do with the previous Final Fantasy games! No crystals! No sky fortresses! “White” is “Pearl” for some reason! If we didn’t have a few chocobos running around, we wouldn’t even know this was the same franchise! At least Mystic Quest had a four elementals-based world! What the hell is an Esper even supposed to be!?

But, as confusing as Final Fantasy “3” was, it kicked off the golden age of actually seeing every Final Fantasy game. Final Fantasy 7 was next, and, for the first time, it was actually Final Fantasy 7 on both shores. And then came Final Fantasy 8! And neither of these games had anything to do with each other from a “world” perspective, but there were some patterns emerging. The summons seemed fairly consistent (give or take poor Rumah), and… did these people have reliable vocations? Knights are JRPG staples, but it seems like we keep winding up with a random character that can use monster attacks. Lore? Blue Magic? Whatever, it sounds cool. And there are a few recurring characters and motifs, so, yeah, there’s more continuity here than we thought… right?

Dem BonesSo a funny thing happened in 1999. After fighting our way through five separate Final Fantasies, Square decided to capitalize on Final Fantasy mania and release Final Fantasy 5. In English! And now Final Fantasy Tactics made so much more sense! This whole “job system” thing finally hit America in a “real”, numbered Final Fantasy title, and it was good! … Okay, it was a bit of a letdown for anyone expecting another Final Fantasy with a deep and adult story like what we saw in that game with the talking dog, but at least we know the name of that guy that killed Odin now. Final Fantasy 5 was certainly more Final Fantasy 4 (2) than Final Fantasy 6 (3), but, more importantly, it was another data point on the “what is Final Fantasy” bulletin board. Those dots are starting to connect!

And then, in November of 2000, Final Fantasy 9 blew up the whole damn chart.

Final Fantasy 9, according to various issues of EGM and Gamepro, was the first Final Fantasy game to really look at its past. It was a “return to the old days”, which meant black mages (not really) and crystals (certainly not) were back in business. And, if you were a Final Fantasyologist, the game was just ripe with items and callbacks that celebrated the long and storied history of Final Fantasy. … Except, it was rather impossible for any Americans to get half of those references, as many of the early games referenced were never released here, and, even if they were, current localizations did not match up with Woolseyisms from a generation prior. Final Fantasy 9’s “continuity”, like every other Final Fantasy continuity for Americans, was confusing as hell.

Then, in November of 2006, months after the release of Final Fantasy 12, we finally filled in the last gap with Final Fantasy 3 for the Nintendo DS.

Get 'em!And it all made so much more sense! Final Fantasy 3 is the clear prequel to our beloved Final Fantasy 4 (2)! In fact, in some places, Final Fantasy 3 makes its world more interesting than what you’d find in its descendant. Final Fantasy 4 has multiple airships, but Final Fantasy 3 has multiple airships that really matter. The overworld/underworld dichotomy of Final Fantasy 4 is neat ‘an all, but it’s nothing compared to a floating island and the time-locked hellscape down below. And, while Final Fantasy 4 inarguably has the better Cid, Princess Sara is a much better damsel/fighter than Rosa. I don’t care if you put a ring on an archer on the moon, Cecil, your fiancée is basic. Oh, and I guess there are a number of recurring monsters between the two games, too. Playing Final Fantasy 3 for three seconds is deeply reminiscent of Final Fantasy 4, and that’s obvious from practically the first moment.

But Final Fantasy 3 doesn’t just impact Final Fantasy 4, it’s also the origin point of a lot of series staples. The Summoner job got its start here, and, with it, the myriad of summons that have been skulking around the franchise for decades. And it’s not just cosmetic! Bahamut is rightfully venerated as the lord of all summons for the first time, and Odin is hiding in a castle basement. Even Leviathan gets his own magical lake. This is also the first place we found a fat chocobo and the slam-dancing teddy bear race of moogles. First Final Fantasy with a playable piano! First Final Fantasy with thieves that can actually steal (or be useful at all)! First “bonus treasure dungeon” in the franchise! It all started here!

Or… did it?

If you want to play Final Fantasy 3 in America (legally), you must play Final Fantasy 3 on the Nintendo DS (or the PSP/Mobile port of the same version of the game). This is important, as Final Fantasy 3 is obviously not its NES ancestor. The graphics have been upgraded, the “anonymous” heroes of FF3NES have all been upgraded to have their own personalities and motives, and the iconic Onion Knight job of the original release has been relegated to an impossible sidequest. Even if you know next to nothing about the original Final Fantasy 3, you can immediately see the difference between the two titles.

I can't tell the difference!

That creates… doubt. The Final Fantasy series loves its references! Final Fantasy 9 wasn’t the start of that nonsense, you could argue that the series was drowning in callbacks as early as, well, Final Fantasy 3. But it’s impossible to “trust” this Final Fantasy 3, because, without Final Fantasy 3 NES handy, how are we supposed to know if a reference was added before or after the remake itself? Ricard of Final Fantasy 2 (J) has the same last name as Kain of Final Fantasy 4 (J) and Cid of Final Fantasy 7! Which came first? It’s not the one you think! So who inspired who? Where did it all start? I know time flows like a river, but usually you can find a starting tributary somewhere.

Final Fantasy!And this is how American Final Fantasy became twisted up like a pretzel. We didn’t see Final Fantasy 2 until after Final Fantasy 7, and Final Fantasy 3 came after Final Fantasy 12. Thanks to inconsistent translations and a pile of internet hearsay, it’s nearly impossible to know where a name or character got their start. Final Fantasy is a snake with no beginning and no end, and we’ll never be able to measure its scales.

But, hey, the games are all pretty fun, so don’t worry about it.

FGC #401 Final Fantasy 3 (DS)

  • System: Nintendo DS, technically, and a port of that version for PSP and mobile devices, too. The original Final Fantasy 3 is theoretically sealed in the NES (or Famicom), but it did see a rerelease on the Japanese Wii Virtual Console, so I don’t trust Square at all.
  • Number of players: One Onion Knight to rule them all.
  • Maybe actually talk about the game for a second: Kind of talked about every Final Fantasy game except this one, eh? Final Fantasy 3 is a good “prototype” game, but I feel like everything that makes this game good is done better in Final Fantasy 5. And, yes, I’m predominantly talking about the job system. Final Fantasy 3 can’t seem to decide whether it wants to be a Metroid (wherein new skills/jobs must be used to unlock new areas) or a Mega Man (all cool abilities are completely optional, and may be used whenever you want). What’s important is that I never want to see a mini cave again, and I can’t believe they produced a remake of Final Fantasy 3 without further improving the equipment/equipping system.
  • Somebody get me a mapJust Play the Gig, Man: Final Fantasy 3 does seem to have the best music on the NES (or of the NES titles, if we want to get technical). Unfortunately, since it wasn’t a part of my childhood, I don’t give a damn. Sorry!
  • Favorite Character: In this case, it’s “characters”. The Old Men are just trying their best, and should be lauded for attempting to save the world despite having absolutely no skills and a comprehensive inability to leave their home town. They’re trying!
  • Monster Rancher: Anyone notice that the monsters of this Final Fantasy are overwhelmingly Grecian, but you barely see such a thing in other Final Fantasy titles? Okay, maybe Medusa winds up in every videogame ever, but she’s actually featured here, along with Cerberus, Scylla, and Echidna. Uh… not Knuckles.
  • Future of Fantasies: It’s also bitingly obvious that this is where the Bravely Default team got their start, as Final Fantasy 3 DS is the clear origin point of about 90% of that gameplay (and maybe some of the graphics). This is rather amusing, as a single franchise entry that was nearly forgotten somehow started its own mini franchise. Way to go, underdog!
  • Did you know? “Luneth” is not the returning Final Fantasy 3 rep for Dissidia, as that honor goes to the original Onion Knight. This is an unusual bit of Square ignoring its more accessible “franchise” for a version that will never be seen again, and seems to confirm that SE doesn’t give a damn about this entry in the greater Final Fantasy pantheon.
  • Would I play again: Nope! Final Fantasy games are long enough without all the little kludges that keep FF3 going. This is an interesting title to help us all learn of the mysteries of the franchise, but it is right up there with Final Fantasy 2 (J) for “never make me play this again”.

What’s next? Random ROB has chosen… Metal Head for the 32X! That… that was a Ninja Turtle, right? Uh, please look forward to it?

Final Fantasy!
What am I even looking at?

Wild Arms 2 Part 22: The Final Battle! Liz and Ard and Some Other Guy Return!

Previously on Wild Arms 2: Kanon finally decided to stop trying to kill Ashley, and joined ARMS with the express purpose of eventually killing Ashley. But he’s cool with it! See? He can accept Kanon for who she is.

And now we’re investigating The Coffin of 100 Eyes, which is supposed to be a power source for Odessa’s latest scheme, but Ashley ain’t buyin’ it.

Uh-oh, looks like someone hasn’t been monitoring Lilka’s sugar intake.

I choose to believe Lilka’s previous outburst echoed down giant, empty halls for like an hour.

“One of their little traps.” Yes, Kanon, like one of those traps you used on the rest of ARMS. Twice. At least once yesterday.

“Meh, a dungeon is a dungeon. Let’s go for it…

FGC #377 Dragon Warrior

Shiny!Dragon Warrior (sometimes Quest) is the game that is widely credited for launching the entire JRPG genre. As such, it must be considered one of the most influential titles in all of gaming, as, even today, there is still a new game every month that harkens back to the Dragon Warrior of old (even if said game stars rejected Sailor Moon characters in a magical high school, it still counts). Dragon Warrior is indisputably the beating heart of all JRPGs.

Which is kind of amazing when you consider how much Dragon Warrior sucks.

Unless some nimrod has managed to stick these words in a book somewhere, you’re reading this post on my website. You will note that this is FGC #377. This means that, with the exception of a few “theme weeks” and medically mandated breaks every fifty articles or so, I have played three videogames every week for the last two-going-on-three years. And nearly 400 games! When I was a child, I could nary imagine that there were 100 videogames in the world, left alone that I would one day play four times that many for a silly website. At this point, I want to say that I have a fairly good grasp on what is good or bad. Even if I once only played AAA, best of the best titles once; now I can safely say that I’ve played Ice Climbers, and lived to tell the tale. After all that, I know what I enjoy, what is fun, and what is… Dragon Warrior.

The basic elements are here! Akira Toriyama, even at this earliest point in the franchise, is knocking it out of the park with monster designs that are adorable (slimes, drackys), menacing (skeletons, wizards), and occasionally somewhere in between (aw, look at the sleepy widdle golem). The world is large (for an NES game), and the plot may be simple, but it’s charming fantasy to a T. The dragon has kidnapped the princess (and stuck her with a lesser dragon), and also stolen the anti-monster bug zapper that keeps the world clean and enchanted. GO TO SLEEPThe Dragon Warrior must now quest to stop the Dragon Lord, and acquire the treasures of his exalted ancestor along the way to eventually ride the rainbow bridge and score 120 stars or something. It’s all there, it’s all exactly what Dragon Quest was made for, and, by all accounts, this should be a fun, if primitive, DQ experience.

But it’s just so, so awful to actually play.

First of all, retro aesthetic aside, there is no way that selecting STAIRS to ascend or descend steps was ever a good idea. Someone managed to program borders into every town to transition between the overworld and a castle, so why the hell is there a dedicated command for activating “go up stairs now”? Hell, you could theoretically justify the TAKE or SEARCH commands with the many tiles that hide buried treasure around the DW world, but stairs are never hidden. They’re stairs. Actually, there is exactly one time stairs are hidden, and you use the SEARCH command, not STAIRS to find ‘em. You had one job, STAIRS! And talking is equally a pain in the ass, because Loto forbid you open a treasure chest when you’re trying to talk to a townsperson that is never anywhere near a damn treasure chest. Just performing basic tasks in this game is a lesson in misery.

But it gets worse! So much worse!

This suuuuucksThe Dragon Warrior world is huge, filled with monsters of varying shapes and sizes, and at least one town that is a secret dungeon. There are optional dungeons, optional towns, and even an optional princess. There’s a lot to do in DW!… Unfortunately absolutely none of it will prepare you for the rest of Dragon Warrior. EXP and Gold values are absurdly skewed against the player’s favor. A lowly copper sword costs 180 GP, and a local slime drops… 2 GP. In only 90 battles, you’ll be ready to go! And you might be level 3 by then! And this is decidedly not the kind of game that is meant to be played with a “low level” hero (without some superhuman RNG manipulation, at least), as later monsters will absolutely obliterate your hero inside of three turns as poor Son of Erdrick whiffs over and over again with his puny punches. There is simply not enough to do in the DW world to justify the kind of gold and experience it takes to so much as make it off the main continent, and mindless grinding has never been an entertaining compromise.

So, after discovering that Dragon Warrior is not just “primitive fun” like Final Fantasy, but more “never been fun” like Wizards and Warriors, I was forced to ask the obvious question: why? Not “why does this game suck” (that is already obvious), but why did DW spawn the JRPG genre? Was it some kind of cultural misunderstanding? Was it the monster designs? Was it an unmistakable love of carrying princesses through swamps? No, I want to say the entire reason Dragon Warrior spawned decades worth of sequels, spin-offs, and that one surprisingly sticky controller is this…


This is the first thing you see when entering the overworld. Not coincidentally, it is also the first thing you see every time you die, as you respawn back at Castle Useless. Every time you turn on the game, every time you must restart, every single time, you see this same image. You’re at the starting castle, there’s a starting town nearby, and, there, across the humblest of rivers (maybe a fjord), is your final destination, The Dragon Lord’s Castle. This means that, from the absolute moment you grab your controller, you are always reminded of what you are fighting for, what you’re fighting towards, and, even though a Wolf Lord just kicked your ass back to square one, you have a goal, and you must save this poor world of magic key-obsessed people from the sinister clutches of evil.

And that is singularly brilliant.

Very shinyThis is how you get people hooked. This is how you create a genre. The designers of Dragon Warrior enjoy gambling? Yeah, these are the kind of people who know how to keep their audience salivating for that next jackpot. Your winnings are just over that river. You might get a few bad rolls between here and there, but you’re getting better. You’re getting better, and you’re going to get there. You’re so close! And you will be so close for the next few hours!

Dragon Warrior objectively sucks. I will stand by that statement. However, it is also a brilliant game, and an unmistakable classic. It might not be enjoyable for anyone that has experienced modern conveniences like “fast forward” or “a game being actually fun”, but there’s always that drive to save the world, and that counts for a lot. Dragon Warrior might be terrible at conveying your goals on a quest-by-quest basis, but you always know your ultimate objective, and that can carry you through 10,000 slime encounters.

You will make it across that river. You will slay the Dragon Lord. Why? Because thou must.

FGC #377 Dragon Warrior

  • System: Every.
  • Number of players: The Erdrick bloodline has withered down to one dude in a silly hat.
  • What’s in a name: I’m sticking to Dragon Warrior, because it says it right there on the cart. Dragon Quests are for later generations.
  • UghLand of the Rising Fun: Hey, guess what, the game is even worse for the original Japanese release! It has more primitive graphics, so the characters always face stock straight toward the player. That isn’t so bad, but since your character doesn’t turn, you have to manually select which direction you’d like to face every time you want to use a command like TALK. So, basically, it takes an already annoying system, and makes it more annoying. Hooray for localization improvements!
  • Favorite Monster: Forgive me if I’ve confused this dork for one of its cousins, but the Starwyvern looks like a pink duck-snake-eagle that is constantly taunting the player. And it knows midheal, so the odds of ever killing it are super low for anyone not swinging around the Erdrick Sword. It effectively is Dragon Warrior in one wiggly tube of hate.
  • Speaking of Erdrick: Hey, dude, where’s your shield? You had to have one of those, right?
  • Did you know? The Dragon Quest title screen contains a little silhouette of the Dragon Lord, and a sword for the letter T in Quest. The Dragon Warrior title screen retains the dragon shadow, but drops the sword from the (absent) T. Guess which flourish would go on to become a standard part of the logo for future titles.
  • Would I play again: Absolutely not under any circumstances. I don’t care if you take away my gamer card, you can’t make me trudge through those dragon swamps ever again. Erdrick can keep his damn token.

What’s next? Random ROB has chosen… MorphX for the Xbox 360! … Wait, what game? Isn’t that just a graphics card? Or something? Anyway, please look forward to it, I guess.